部分場景和對話為虛構 但本片改編自真實事件 科學論文以及公共檔案
這是個關於找尋時間起源的故事
斯德哥爾摩 1978年十二月
本尼迪克特·康伯巴奇
一切都要從頭說起
那時我們要做的？-對，丹尼斯
在開始之前，我們要搞清楚
你們什麼時候認識他的？
-什麼時候？ -你是指1963年嗎
你們瞭解他嗎？
-不 -我們甚至不知道有這麼個人
-他當時在英國 -我們當時在新澤西（美）
等會兒
我們都不知道有他這麼個人， 我們知道麼?
我們根本不知道他是誰
史蒂芬·霍金，他是誰呀？
都是十五年前了，鮑勃
不敢相信呀
光陰似箭啊，是嗎？
霍金的故事
"宇宙是沒有起源的
不論是過去 現在還是將來
宇宙一直存在 也會永遠存在"
史蒂芬
"恆久不變"
史蒂芬
這是什麼？
是什麼呀?
好了，等等 我們有多長時間
我可不想遲到
彭齊亞斯和威爾遜在獲得1978年諾貝爾物理學獎，聲稱他們從未閱讀過阿爾珀的任何論文。從1948年開始，阿爾珀就開始研究宇宙大爆炸理論，並發表了很多論文。不過，在當時的技術條件下，他的很多觀點無法得到證實。後來研究方向轉為別的。與諾獎失之交臂，由於爭論不止，該項的諾獎的頒發也因此一拖再拖
阿諾·彭齊亞斯領諾貝爾獎算遲到嗎？
我不這麼認為
現在在拍嗎？
是的
我發誓，這是你一生中聽到的
最深奧的東西
您指的是這嘈雜聲，還是接下來的故事？
聲音還是故事 兩者有什麼區別呢
聖奧爾本斯 1963年一月
原來你在這
你媽媽讓我來找你
"...舊的將被淘汰，由新的來頂替
這一規則從古到今一直適用，未來也會。
什麼都不會改變 一切都未曾改變"
"這是我的理論 我將之命名為
恆穩態學說
晚安"
晚安 霍伊爾教授
那就是霍伊爾？
那就是霍伊爾
-您好 -你好
你是？
我是簡·王爾德
-我們素未相識，是麼？ -是的
我是史蒂芬的朋友
我們在邂逅於另一個派對，他邀請我參加
這個派對
伊澤貝爾 伊澤貝爾
嘿！
最近怎樣？
挺好的
我最近也挺好， 你呢
還是挺好的 謝謝
抱歉
你 你的...
噢，不，沒事 謝謝
真是繁瑣的東西 是不是
嗯， 真麻煩
謝謝
史蒂芬
這是個派對 人家沒準兒還想跳舞呢！
瓦格納的音樂怎麼伴舞啊
-敬史蒂芬 -敬史蒂芬
生日快樂
我們出去會兒行麼？
什麼
它讓我感到自己很渺小 非常渺小
外面的宇宙如九牛 我們只如一毛
別擔心 伽利略錯了
聖奧爾本斯才是宇宙的中心
伽利略已死了 正好是321年前的今天
在你的生日這天
他改變了我們對一切的看法
而人們害怕這種改變
我爸和我過去常常半夜
來看這滿天的繁星
有次看到了一顆星的隕落
當然了 那其實發生在20萬年以前
但直到1956年的那個晚上這景象才傳了過來
光速很快 但速度的大小還是有個數的
抱歉 我淨說物理了
他們都離我們好遠呀
但他們看起來不是這樣的
我感覺似乎
我一伸出手就能觸摸到他們一樣，那你最好快點
那你最好快點
因為他們會離我們越來越遠
什麼意思？
銀河系離我們越來越遠了
相對於我們，它曾達到時速六百萬英里
但現在變成兩億英里每小時了
我信上帝
對不起 我就是不由得說出來的 我也不知道為什麼
沒關係
你說你感到渺小
上帝會讓你感到不那麼渺小嗎？
直覺沒什麼不對的 心理作用
所有最好的猜想都是先直覺估計，再去論證的。
愛因斯坦說過
如果他的猜想是對的，他的小指就會有特殊的感覺
有你做伴真好 你喜歡瓦格納嗎？
實際上 不，不太喜歡 我覺得他...
他怎麼了？
浮華 荒謬
那你喜歡什麼？
拉赫曼尼諾夫
怎麼了
沒什麼.
那勃拉姆斯呢 史蒂芬
我什麼都沒說啊
披頭士
誰
算了
簡
什麼事
請取悅我吧[披頭士的名曲]
什麼
愛我吧[披頭士名曲]
我們該進去了
-我起不來 -別鬧了
我起不來
很有趣是吧！
我起不來 簡
我叫人來幫你
喂 簡
喂
聽得到嗎？
你怎麼了
我起不來
把你的手給我
會疼嗎
-說真的？ -疼
再蜷起來一些
很好 現在別動 保持住（要hold住.哈哈）
可能有點不舒服
你多大了 史蒂芬
我二十一
你多大了
我可比你大
大多少
我三十三了
要猜還真有難度，保養得真好，看不出你有33了（聽了30來遍，大概英文應該如此）
你是幹哪行的？呃.. 等等 讓我猜猜
呃...做保險推銷的 ？還是銀行的人？
我...我是宇宙學家
哇，挺厲害的
剛開始讀博
或者說剛開始考慮念什麼系
這個療程大概要五分鐘
有時閒聊點別的不相干的事
會有點幫助的
會轉移你的注意力
然後在這個空間裏的時間會過得更快些
時間和空間不能獨立存在
真的？
宇宙也是
真的
宇宙中的物質和能量
展開或閉合的時空
扭曲的時空
喂
不知道，我們，我們還不知道
還有很多檢查要做，嗯， 好的 再見
誰的電話？
派對上那個女孩
從這張關於你亡的X光片可以看出
沒有任何異物壓迫你的脊髓
那是好事 對嗎
這只是一個排查的過程
你們是一個團隊
我是說二位今晚要共同領取諾貝爾獎
我推薦他這個工作的
他們卻不肯讓我參加面試
所以我就在周圍閒晃
等鮑勃和面試委員會的人一起出來
互相握手，並且
說著"感謝您的光臨 請靜候佳音"
我就走上前去
我說"你們同意用他了吧，是嗎？
你們同意用鮑勃了吧，是不是？！"
當時氣氛真的很尷尬
我就直截了當地說
"我和鮑勃要從這條走廊這麼走出去
走出那扇門
鮑勃就是為此而生的
你們要是不給他這工作
請在我們穿過那扇門之前就告訴我們"
那是我人生最長的一段路
62步
我們沒有回頭
他們不告訴我他們診斷出的結果
醫生不會說的
他們自己還沒搞明白呢
我就是個醫生 伊澤貝爾
我知道醫生的潛規則
你是熱帶病專家 老爸
我瞭解醫生
怎麼了 伊澤貝爾
沒怎麼
我會給你安排個單獨病房
不 . 我要像其他人一樣待在這
你向牛津或劍橋提出申請了嗎
他們不要我， 我在考慮威斯菲爾德
是一所老牌女校
它的規模，呃.我希望它是這樣的，還有，還有，它很...
湊字 我們來湊字玩造句吧？
白血病
他才十二歲
美極了
我一出林子，它就立在我面前
一件完美的設備
它的天線
還有個像留聲機喇叭一樣的大喇叭立在邊上
有一座房子那麼大
就在紐約市外20英里的一座山頂
的一塊平地中間
記錄下這些高頻噪音（hiss還有嘶嘶聲的意思）
指向星空
然後記錄高頻噪音
我第一次看見這大喇叭的時候 你猜怎麼
它們就從裏面飛出來了
誰
鴿子們
那個（直徑）二十英尺的大喇叭裏住了一群鴿子
-鴿子窩 -一大群！
這個（直徑）二十英尺的大喇叭是做什麼的
除了給鴿子當巢之外
我們想測量噪音
來自銀河系外的噪音
阿諾建了個冷態荷載
那是什麼
5英制加侖的液態氮
你知道那是多少氮氣嗎
那可真是不少呢
給了你一個十分精準的參照物
這樣你就能衡量你收到的噪音了
阿諾做事很精確 他做這類東西是最好的
大概是因為我是德裔的吧
你是德國人
做了五六年的德國人 脾氣也像德國人
鮑勃做了個很棒的交換器
兩個相連的接收器
一個連天線 一個連冷態荷載參照物
你是在德國出生的嗎
哪年生的 二十世紀40年代嗎
不 是30年代
噪音就是熱量 熱量越高 噪音強度越強
你們或許想瞭解我們接受到的噪音是怎樣.
我們接收到很多噪音 那意味著有很多熱量
不在銀河系應該放出的熱量範圍之內
打那以後 這就成了我們的工作
日復一日地琢磨熱量的來源
這些噪聲（嘶嘶聲）到底是什麼
昨晚死了 苦命的娃
我到底得了什麼病
一般來說我會在家屬面前和患者談
求你
運動神經元病
什麼？具體臨床表現是什麼？
運動神經元是大腦中發出運動信號的神經元
-他們正在衰亡 -那會怎樣？
運動神經元病簡稱mnd是以損害脊髓前角, 橋延腦顱神經運動核和錐體束為主的一組 慢性進行性變性疾病。臨床以上或(和)下 運動神經元損害引起的癱瘓為主要表現, 其中以上、下運動神經元合併受損者為最常見。
大腦不能向肌肉發出運動的指令
電訊號無法傳遞
肌肉得不到鍛煉 就逐漸萎縮了
要多久呢？
肌肉功能衰退導致它不再有運動的能力了
要多久
這會逐漸癱瘓
然後呢？然後怎麼了？
用來呼吸的肌肉（平滑肌）與其他肌肉不同，是不受大腦控制的 The respiratory muscles unlike most of the other muscles，work automatically.
平滑肌能夠長時間拉緊和維持張力。這種肌肉 不隨意志收縮，意味著神經系統會自動控制它 們，而無需人去考慮
-你是指呼吸 -對
所以呼吸肌會萎縮得更慢
但也會萎縮，最終都會萎縮
是的
所以呢？ 我將呼吸不順暢， So what? I won't be able to breath properly，
最終我會窒息
就像 就像溺水
那我的大腦呢？它會怎樣？
安然無恙
大腦不受影響
年輕對他來說 這該是件好事
弗蘭克
還記得他八歲的時候嗎？
我們在花園裏玩天文望遠鏡
史蒂芬問我
"星星是哪來的"
我不知道這原由
當你叫他上床的時候
他仍然對這個念念不忘
那時我就說「別擔心，我會替你去問的」
但我食言了
你從不是個多愁善感的男人
嗯
你現在要是變得善感我們怕是消受不起
我去查過了
這類運動神經元病患者越是年輕
肌肉萎縮的速度就越快
年輕對於他是件壞事. 伊澤貝爾
最多活兩年
那時我們就要扶著他.
是的
你要幫他 堅持下去
你要幫他，讓他繼續生活下去
他準備回劍橋 回歸他的生活
你知道霍伊爾說什麼嗎
什麼？
如果你開車一直做直線運動
半個小時就能到太空了
繞著銀河系開一圈要多久？
計算銀河系的直徑
應該用光年做單位
小菜一碟
計算嗎
這輛車 才剛從印度跑了個來回 記得嗎
讀個博要多久？
這與研究課題有關
如果一路順風呢？
如果一路順風切且天資聰慧，兩年。
你的博導是誰？
夏馬 丹尼斯·夏馬
5.08697306×10?10英里為銀河系周長
我們從外界接收到的熱量
本該比參照物低兩度
但它事實上要高三度
比銀河系所能產生的熱量更多
也比其他星系所釋放的更熱
所以我們猜...
這源頭肯定離地球很近
於是我們提出了個猜想， 還是是你想出來的？
我記不得了
我們林林總總列了一清單的猜想
有的是我的.有的是你的
你們是一個團隊
-可能是我 -什麼猜想？
在50年代 有一些高海拔的
炸彈測試
或許是一些輻射 或許使他們放出的高頻噪音(嘶嘶聲)
但這些都會逐漸減弱 可我們接收到的呢
完全不變，沒點改變
回到我們那個清單
劍橋大學 三一學院 1963年春
夏馬 丹尼斯 沒錯
嗯，我不清楚，是S-H-A-R-M-A這麼拼？
他好像是意大利裔
您是丹尼斯·夏馬嗎
正是
我是弗蘭克·霍金
應用數學及 理論物理部
你好 帥小伙
我們之前認識？
我是史蒂芬·霍金
我曾申請您做我的博導
那時我太忙，所以拒絕了。是嗎？
我想是的
腦子 膽子 還有票子
是麼意思?
物理學術界在我國是個血腥的戰場
本來有天賦就行了，但現實是殘酷的
因為你得有錢去資助你應用大腦的地方
然後你要去爭別人還沒拉走的贊助
最後要有膽，是因為總會有人和你搶
你會碰到的 選好課題了嗎
有什麼想法嗎
還沒
等你想好了 要記住
你要為你所信奉的真理鬥爭到底
不然別的混蛋就會把你踩在腳下
物理就是他的一切
我希望他快樂 夏馬先生
我能做點什麼？
我希望你能給他一個項目
在他死前能夠輕鬆完成
的課題
求您了.
我的學生和我的科研是我的一切
我憑良心做事
所以我不能偏袒他 霍金醫生
很抱歉
宇宙學 這門不實際的科學
只有猜想沒有證據
不實際？
"我們怎麼來的 未來又將怎樣
時間是什麼" 對我們來說都是頗為重要的問題
史蒂芬
想到課題了嗎 有什麼好點子？
-還沒 -還有時間 多得是
二十世紀物理界最偉大的成就
羅斯福 奧本海默 他們帶給我們什麼
核武器
我們怎麼來，未來將怎樣
問這有什麼意思？
反正愛因斯坦和你們這幫傢伙已經...
你為原子彈怪愛因斯坦就像為飛機失事
怪艾薩克·牛頓發現了重力
詭辯
真聰明，可應用不到我們的生活呀（事實上1954年蘇聯已有了核電站）
宇宙學家也對真實世界不感興趣
-你看見那女孩了嗎 -她怎麼了
史蒂芬會讓她愛上他
只用愛因斯坦的相對論就行
喬治
要我說這不可能
我真的覺得這不太合適
我們系的面子岌岌可危啊
好吧 好吧
上吧
一杯加薑汁的雞尾酒 我想是...
抱歉 請問你知道時間嗎
我的時間是七點半 你的時間呢
你已經知道幾點了
只知道我的時間
你開玩笑吧
時間並不是普適量
我們以前以為它是的
我們以前以為時間就那麼存在著
對於任意地點的任意人，
時間流逝的速度一樣快
就像並行的無限延伸著的鐵軌
時間曾被認為是永恆存在的
現在我們知道它不是
你得知道探究它的重要性！
時間不能作為參照物，它不是絕對的
不同於其他有固定標準的參考系，它是動態的
動態的
很頻繁
頻繁？
沒錯 假設你向東做高速直線運動
視野以外？遠東？
比遠東還遠
完全找不到影？ Completely out of sight？
對 . 完全看不到
而我留在這兒
相對於我，你的時間流逝得更慢
那我就變得非常非常慢了
如果你能走得非常非常快
如果我走得非常非常快
我就變得非常非常慢了
你的時間相對我的時間就會變慢了
呃....完全不懂
時間是很重要的
我怎麼認識你的？
什麼 我不知道
你沒事吧
挺好
你還要來一杯嗎
那是誰
羅傑·彭羅斯 天才啊
三年內，他必當上教授
抱歉 我能再來一杯嗎
是這樣的，呃..我剛.呃..
我剛在想數學問題 沒注意
有時我在想另一個維度的數學題
然後沒法馬上回過神來接話
這我控制不了
因為我腦海中浮現著許多場景，
我暫時不知道怎麼描述
明白嗎？
根本沒 （？這什麼口音呀）at all
好的 謝謝
親愛的簡
親愛的簡 我挺好
差勁的管絃樂編曲 太過浪漫 瓦格納很瞧不起他
英雄所見略同
什麼
勃拉姆斯也瞧不起瓦格納
你不能這樣比
史蒂芬！
怎麼了
你好啊
你好
你沒事吧
我沒事
挺好的
我沒事
丹麥是座監獄(哈姆雷特--莎士比亞)
那這世界可是監獄
世界是一個大囚牢，那裏面有那麼多監房、囚室、地牢
牢籠和地牢 丹麥是最壞的一座
我們可不這麼認為 ，王子殿下
那只是你不這麼認為
沒有什麼是絕對的好與壞
但是對於個人而言就可這麼看
對我來說 這就是一座監獄
那麼，是您的野心影響你這麼看的
您的心胸太狹隘
上帝啊 即使我身困於果殼之中
仍自以為是無限宇宙之王！（霍金的著作時間簡史中也引用了這句） and count myself a king of infinite space！
在我的國度裏 我不再有夢魘
你在想什麼
我在..呃..想愛因斯坦和相對論
噢
-還有星星 -嗯
一顆超新星可能消失(坍縮成為一顆中子星或者黑洞)
如果它是很完美的球體
那它就能坍圮成為無限密實的物體
密度之大 能夠吸引一切物質
但必須得符合先決條件
什麼前提？
如果恆星是完美的球體
如果那裏很壯麗 很美麗（意譯不出，只好直譯）
前提條件必須是理想的
才有可能然引力阻止任何
物體逃逸
把一切歸於虛無
哦，不！
我沒那麼差吧？
我的包 我落在劇院了
我們走吧
你能看到星星嗎 看 在那兒 看到沒
就是它！
哈姆雷特什麼都沒干
他逃脫自己的命運. 如果他做了，真的做了什麼...
劇本就要縮水了
那會保住他的命
每個人都想能逃脫自己的命運
我在為你想課題
法拉第磁致旋光如何
無聊
馬赫原理呢
我看過公式 表述的不夠精確
那可是我總結的公式
宇宙不斷膨脹 星系互相遠離
會有新的星系填上它們留下的空位
二者的速率大小剛剛好
什麼都不會改變
不管你身處宇宙的哪一角落
僊女座星系 火星還是斯卡伯勒
看到的情況都是一樣的，因為事實如此
我想做點有意義的事
這宇宙處在恆穩態
-這才是恆吸引我的 -停
-謝謝大家 -也讓我安心
這話怎麼講
或許它具吸引力是因為它具有真正的魅力
情感上來說，這是很難接受
宇宙有起點的事實，但宇宙並不是如圓弧一樣無起點.結尾。
根據愛因斯坦的理論？
他的偉績前無古人後無來者
看起來他好像預知到了宇宙有個起源
但他一開始就避開了這個話題
不對 他知道.同時他知道這個宇宙有起源的事
將會與諸多科學定理相衝突
科學要怎麼解釋不存在的事？
這就有了「宇宙大爆炸」的猜想
大爆炸理論的觀點是錯的
匪夷所思 而且是錯的
這是我起的名 大爆炸 我編的詞
知道我為什麼這麼叫嗎
因為聽上去像卡通動畫
大爆炸理論是卡通物理
丹尼斯也贊成這個 對不對 一起去吃午飯吧？
教皇支持大爆炸
為什麼
因為大爆炸之前 一切都是虛無
沒有空間 沒有時間 沒有物質
沒有科學 沒有世俗 你才還有誰存在？
無所不能的主呀！ Lord God Almighty！
宗教是科學的死敵 年輕人
如果天主教當道 那地球還是平的
而且還是宇宙的中心 腳下有地獄
天堂就掛在月亮的左邊
現在是1963年了 上帝那套完了
別去想大爆炸 卡通於你只有負面影響
白色絕緣材料
什麼意思？
大量的他們，在連有天線的喇叭裏
一定是這樣，一定是這個原因造成的高頻噪音。
-白色絕緣材料？ -沒錯
鴿子糞 喇叭上到處都是
知道我們做了什麼嗎
-難以置信 -難以置信
你們幹什麼了
我們將它們寄出去了
鴿子？
我們把鴿子們寄出去了
我們僱主們的內部郵箱
還有遍佈全美辦公機構
我們把鴿子送到盡量遠的地方
有用嗎？
他們飛回來了
這些鴿子很戀家
他們就是不肯走
然後你們怎麼辦
他...他...
我們讓人把這些鴿子一個個射死
不 是鮑勃讓人打死了鴿子
你們殺了鴿子？
一個技術員
是一個技術員殺的
然後我們把那些
白色絕緣材料從喇叭裏清乾淨
我們穿著白大褂，跪在那裏
親手將那些白色材清楚
然後呢
那些鴿子是無辜的
嘶嘶聲沒有消失
鴿子糞不是罪魁禍首
這樣說得體嗎？ 可以在電視上這麼說嗎
我哪裏錯了 丹尼斯
丹尼斯
來了
能再給我點紙嗎？
丹尼斯書房裏有 你知道在哪
是史蒂芬
你們會喜歡彼此的 等著瞧
又是一頓高級辯證物理的午餐了
-你好 -你好
要西紅柿嗎？西紅柿薄片
你好 我是羅傑·彭羅斯
是 我知道
你們認識嗎
（？） 別客氣啊 （？） Help yourselves.
莫扎特可以睡一覺
醒來腦海裏就有一套完整的交響樂
沒人能夠解釋這個
一整首交響樂 這怎麼可能呀？
音樂創作是靈光一現的
怎麼在一瞬間就能創作出一整首的交響樂呢
或許創作音樂的思維方式
是只可意會不可言傳的
或許這才是天才
思考只需要瞬間
條條大路通物理
我認為思維
數學思維 是能夠完全不用言語表達的
我不認為思維是語言化的
我覺得語言反而妨礙了思維
語言反而是思維的羈絆
一直以來，詩人對時間十分感興趣
企圖壓縮它 操控它 阻止它前進
艾略特就寫過（艾略特《四月是最殘忍的一個月》）
"過去和現在或許都將呈現在未來
而未來中又蘊含了過去
魯伯特·布魯克
"教堂的鍾停在離三點十分鐘的地方"
佈雷克 "一沙一世界
一花一天堂
君掌盛無邊 剎那含永劫[宗白華譯]"
還有首五行打油詩
誰的
有個小姑娘 名叫亮閃閃（無題，作者A. H. Buller，後來被改編成歌，霍金也引用過）
腳底抹了油 速度賽過光
一日出門去 走上相對路
待到歸家來 已是前一晚
是不穩定的
什麼
繼續說
是不穩定的
你創造新物質就需要一個反能量場
那樣就會變得很不穩定
你說霍伊爾的恆穩態學說？
這是有問題的吧
是不是
你很喜歡霍金 對不對
她還剩下多久的時間？
什麼
他是否擁有足夠的時間他去追求他的夢想？
希望如此
應用數學及 理論物理部
一個具有時間對稱性的新重力理論
非常精彩 這是霍伊爾的最佳理論
他原來是你的博導嗎？
你想要我的飯碗啊
-是不是 -那你呢
不是
對 他是個偉大的科學家
你的課題是演算這顆星內部氦含量
這是...怎麼說呢...
漂亮 這個也是
我做校對
他應交由委員會來校對的
但霍伊爾沒那個工夫
我能看看嗎
我得走了
再讓我看一會兒
我現在急的要走
那就留在我這兒
好吧 但別...
怎麼？我還能吃了它嗎
看完放我桌上
起的真早
你沒事吧
挺好
你看上去像是昨晚玩得很high
差不多吧
呃，今天下午去皇家科學院作報告？
你今天就要發表論文嗎
對
您記得史蒂芬·霍金吧
倫敦 皇家學院 1964年夏
我們賦予這個理論一個新的公式
與我們熟知的理論有所不同
在我們所熟知的理論中
場方程比例常數的負號
是任意添加或去掉的
在新的定義裏 不存在這樣的不確定
符號必須為負值，而且值的大小必須和G(重力加速度)相等
是由物質的平均密度而決定的
因此，一個宇宙學家就能知道
如果他墜落懸崖 會摔得多重
有什麼問題嗎
你有什麼話要說嗎 年輕人
你的計算出錯了
高級場會發散
高級場不會發散
不，我想他是會的。 你全錯了
你能說說你是怎麼知道的嗎 年輕人
我算出來了
你是在演講過程中算出來的嗎
不 我之前就稍微看了下你的論文
誰讓你這麼做的
什麼
剛才的事是誰指使你做的
有人指使你來給我搗亂
錯了就是錯了，我剛不是已經解釋了嗎？
這個理論是錯的
你幹嘛把論文給他看
我不想讓我的論文給任何混蛋看（bugger有竊聽者的意思）
科學不是唱大戲
總會有人指出錯誤的
就一定要用剛才那種方式？！
我做你博導多久了
你不喜歡我攻擊
-恆穩態理論 -你沒回答我的問題
因為你自己就支持恆穩態理論
好吧 我替你回答 十二個月了
所以我攻擊恆穩態理論的想法...
我父親是開棉紡織廠的
我21歲那年 我告訴他
我要做物理學家 他極度反對。
他他希望他的事業能夠在我的手中傳承下去。
所以他說除非我用獎學金自理
否則就別想當物理學家
他以為我做不到
他以為我只是三分鐘熱度。我像狗一樣落魄地拚命幹
這跟我攻擊恆穩態學說有什麼關係
我理解人生的道路上受阻的感覺
我知道總吃閉門羹的感受
這就是我去當老師的原因
我永遠不會因為意見不合
而去阻礙我的學生去追逐他的夢想
永遠不會
我知道你除了聰明地攻擊別人還能做更多
去做點屬於你的東西
原創的
當心！
醉了嗎？
或許是紐約
或許是紐約發出的高頻噪音
紐約 ？ 怎麼會是那？
我們在想.世界上哪座城市能夠釋放出
三級熱輻射的噪音
那必是紐約無疑（Big Apple是紐約的別稱）
我自己家就找得出
我們在猜還有什麼可能性
你們的猜想是？
有這麼多的東西干擾
我們怎麼能聲稱我們已做了
精密的天文測量呢
我們把天線指向紐約市
所有的能量都分佈在北邊的地平線
地鐵發出的火花 電線發出的蜂鳴
肯尼迪機場的雷達放大器
發出幾千瓦的噪聲
然後我想。可能，只是可能，這座城
可能就是3級高頻噪音的源頭
你說你來自德國
你什麼時候離開德國的
或許我們該先停拍
我六歲時隨家人來到美國
我們住在服裝區的二室公寓裏（生產服裝的廠區周圍）
我 我弟弟 我父母和廚房的蟑螂一起蝸居
我們那時很窮 這就是為什麼我做了物理學家
不是為了掙大錢 不是為了諾貝爾獎
只是不想再做個窮人
嘶嘶聲不是來自紐約
我們把20英尺的天線指向紐約
他反饋了一個合理的量，但是
不夠質的嘶嘶聲
程度不夠
要贏得諾貝爾獎 需要發現什麼
對嗎 諾獎提名不出自猜想或理論
是給予探索與發現的
但是找到的不一定就是你想要的
科學研究有時會變成持久戰
幾乎沒誰會在洗澡的時候靈光一現（阿基米德與流體靜力學第一定理）
你得精益求精 堅韌不拔 全心全意
德國人的生來的長處
有人找你 霍金先生
他目不轉睛地盯著我
好像我還能打劫似的
規矩規矩這麼多煩文縟節
彭羅斯在倫敦有演講 你來不來？
史蒂芬 你沒事吧
挺好的 挺好的
噢.你的口頭禪
我現在找你合適嗎？
挺好的
不 不該你呢
你在幹嘛
規則是.我打歪了要再打一次
你能一直這麼打下去嗎
當然能了
你要把你的球
打得盡量遠 然後...
怎麼了 你笑什麼
等等 彭羅斯在倫敦的演講
沒關係 快去吧 去工作啊
你們的右臂上的二頭肌都很發達
因為你們用大半生
走過成裏的黑板 製造了成噸的粉筆灰
而我...
不那麼做
我有一個神奇的美妙的東西要告訴你們
它很快 很有活力
而且用不上發達的二頭肌 它叫拓撲
研究圖形 而不是方程
光是最快的
秒速為186000英里 光速是最快的
它的速度讓它輕鬆地克服了引力（第三宇宙速度為1.67km/s）
而脫離了太陽
和地球 跑了出去
它的速度快到
能擺脫拉住它的引力
如果太陽...
密度再大一點呢
如果太陽坍縮了呢
他的密度變得很大，從而引力很大（F＝GmM/r^2）
沒什麼能夠逃逸
將一切都納入其中，甚至光
奇點就形成了
奇點是什麼呢
奇點是一個地方 所有物質 光 空間
時間 一切
物理學奇點，全稱「奇異點」.物理學上一個存在又不存在的點。
都被扭曲，然後消失
它深邃，以至徹底的虛無縹緲
一切歸虛
迄今，所有寫些繁複的公式
還有二頭肌發達的人 總是說
"我的公式
以奇點結束了 我肯定是錯了"
愛因斯坦就是被這個嚇倒了
奇點不可能存在
因為科學的定律不許它存在
錯了 奇點存在
只能是完美的球體 理想之星
不對 真實存在的恆星
真正的恆星也會這樣 奇點是存在的
在有些地方 科學和定律不再適用
沒有物質 沒用空間 什麼都沒有
所有東西 包括時間 都不存在了
而一顆恆星坍縮的時候 奇點的產生無可避免
拓撲學不去管那些不愉快的部分
以及一些糟糕的天體運動
而是研究事物的聯繫
往大處想
大膽地往大的方面想
這樣你就能想到一些定理的禁區
我們不能放棄他呀
我對你一直都是實話實說
所以我現在也是實言相告
我們無能為力了
這個病是沒法治的
對不起
他們不管他了
我們得堅持下去啊
堅持 堅持
我們要做的不只是堅持那麼簡單
維生素B 羥鈷胺素 還要點類固醇嗎
我還沒放棄你 他們錯了
你聽到了嗎 他們錯了
你從不談他的病情
他自己從不說
我們就尊重他的意願 很簡單
那你怎麼看我呢
我是說 你覺得我該怎麼辦
對不起 這不公平 別回答 喬治
你大概認為我該自己走人
回聖奧爾本斯去嫁個健全的老公
我覺得你不談他的病情很好
藍色的燈光
讓洗衣粉中的螢光粉更加醒目
那就是為什麼他們的襯衫顯得更亮
好奇怪
禮服是新的
沒有洗過 所以沒有螢光劑
你看 偉大的科學家
我能告訴你
洗衣粉是怎麼被藍光"染色"的
有史以來最偉大的問題
什麼會在藍光的照耀下顯得更醒目
你想跳舞嗎
我不知道你該怎麼做
我知道他想要什麼
-有房 有花園 有孩子... -一起生活
這是不可能的
我一直在想伽利略
關於你說他嚇壞了大家
想想那是種什麼感覺
人家告訴你說太陽不是圍著地球轉
多恐怖啊 或者說地球不是平的
是平的啊
是平的 簡 別跟我說不是
那可不行
你現在要是看著我說
地球不是平的 我不知道要怎麼辦好
我會 我會傷心欲絕 難過地死掉
史蒂芬
你們當時知道這是什麼嗎
你們心裏有數嗎
還是純屬猜測
你是想說這個嗎
諾貝爾獎頒給最佳猜想 這就是你的報導
我告訴你 還在拍攝嗎
好 很好
1939年 我父母送我上了一輛火車
火車載著一車猶太小孩駛向英國
避難兒童專線
二戰爆發前九個月 英國接納了來自納粹德國
奧匈帝國 波蘭等國的猶太兒童近萬人
他們大都逃過了戰爭的劫難
你沒事吧
當時納粹只放走了一些孩子
大人不行 只許孩子走
在站台上 我媽媽看著我
對我說要照顧好我弟弟
一直盯著我們的行李箱
還有不能丟了名簽 阿諾·彭齊亞在此
名簽弄丟了
你就沒名字了 你就什麼都沒有了
然後她就走了
你當時多大
我六歲
你們後來重逢了嗎
我六歲 我弟弟五歲
她沒哭
她讓這一切看起來似乎再正常不過
而正常的事就不能哭
你能想像不哭出來有多難嗎
把你的兒子送上那樣一輛火車而不哭出來
我那以後就一直討厭行李箱
他喜歡打開行李箱
我父母逃出了德國
六個月後我們一起去了美國
英國救了我一命
美國給了我新的生命
但我從沒 從沒想到會有這一天
我們發現了這個 我們找到了它 發現了它
這是什麼
這個鐘...
我拿到時好好的 等我從美國回來
就開始倒著走
讓我的學生對時間的本質
不那麼洋洋自得
-我不知道我來做... -聽 聽音樂
巴赫沒寫完
他死了 沒能完成
但它如此完美
它沒有完成就如此完美
結束時你還能聽到 你聽
聽得到嗎？
我們劍橋見
我以為是我們走了呢
我也是
但不是
對 是他們走了
現在又往後退了 我們要待一段時間了
就怪這站台 一號站台
這個站台從不直接往前走
你不知道接下來會發生什麼
我有時候跟我丈夫說 他卻聽不進去
他只說"一號站台 是劍橋的站台嘛
當然會發生奇怪的事了
是劍橋的站台嘛"
沒人知道這是誰的站台 可劍橋...
向後 向後
對
反過來的 沒錯 時間的走向
對 你在用劍橋的時間嗎
對 我非常愛你 直到永遠
羅傑 羅傑
羅傑·彭羅斯 羅傑·彭羅斯 站住
你沒事吧
什麼
如果愛因斯坦是對的呢
什麼對了
鉛筆 紙
粉筆
時間和空間 哪個出現的更早？
空間 時間
你把順序反過來想
用另一種順序
什麼 為什麼
想啊 別停下 想
現在 此時此刻
我們在此往回看時間
光 和宇宙中的密集物質
影響著空間的時間
將光線...
把光線彎向彼此
看 過去融匯到一起
你什麼意思
如果整個宇宙
都困在一個既沒有邊界也沒有力的區域裏
奇點嗎 虛無嗎
你的理論 能用來解釋坍圮
愛因斯坦 他證明了奇點一定存在
如果對這個也適用呢
羅傑 如果能適用意味著什麼
坍圮反過來
是爆炸
大爆炸
抱歉 你說什麼
你說什麼
寫下來
你寫下來吧
抱歉 夥計
三一學院
這樣啊 他是怎麼了
你聽說過烏捨爾主教嗎
十七世紀
他計算出宇宙起點的日期
怎麼算的
他把《舊約》裏所有人的年齡加在了一起
他的宇宙有多大
大約始於公元前4004年
10月22日的一個晚上
-真老啊 -真老
我有件事想問你
我在站台遇見你時正準備去哪嗎
不是
史蒂芬 你沒事吧
挺好
事實上...我在想...
你願不願意嫁給我
你可能需要些時間
我愛你
這話的意思是你要拒絕我嗎
還要點時間，我還要再考慮一下
史蒂芬
現在沒空 喬治
這是我原創的論文 史蒂芬·霍金
我在思考關於時光倒流的問題
什麼
奇點
坍縮 是萬物化為虛無
那麼反過來 它就成了爆炸
虛無變為萬物
你是說恆星嗎
不 不 我不是在說恆星
我是說宇宙的起源
羅傑·彭羅斯 我找他真是太明智了
我就說你能幫到他
我想他是自己做到的
這是你的另一個優點
-什麼 -你過分的謙虛
你在這兒啊 你跑哪兒去了
丹尼斯·夏馬要見你 他表情很嚴肅
前三章 並無新意
第四章
莫扎特（神來之筆）
哦 你好啊
簡 女人是不被允許...
不能進去 違反規則
我...我還是走吧
再見
我要去找財務主管要鑰匙
我贏得獎學金了
一起來嗎
鑰匙分配的規則一視同仁
分房不給任何人特別待遇
我跟他們不一樣
誰都這麼說
請你聽我說 你聽好了
這個人不能上樓梯
這是他疾病所致 而且他的情況還會更加糟糕
他需要分到比較好走的房間
不管你去不去，你總會給他找一個比較好走的房間的
不然所有報社.這所學校的財務主管都會被告知這所學校
是怎麼對待一個非常勇敢 天賦異稟
並能對命運的不公不屑一顧的人
你聽懂了嗎
而且他將成為我丈夫
他做的是愛因斯坦的工作
他讓愛因斯坦...
有個詞物理學家都喜歡
但是很罕見--- 美
他讓愛因斯坦的理論很美
是的 但是他到底做了什麼
你的兒子打開了一扇
我以為 我們都以為是關閉著的門
愛因斯坦似乎是預言到了它 但他放棄了
那可能是宇宙的開端
宇宙 可能並不是一直都存在的
即使你是對的 但是也會有衝突
按你這麼講，大爆炸應該留下一些輻射
而且也應該有人曾接收到了
但是還沒人收到 是不是
你說這是為什麼
會不會是因為沒有大爆炸呢
證據在哪裏 霍金 證據呢
我們得走了
這一切息息相關 你明白嗎
它穿過了黑洞 穿過了童年
穿過了蟑螂和行李箱 穿過了美國
穿過了我成真的美國夢
你懂嗎
這些高頻噪音
這美麗的嘶嘶聲
他們是相關的
這是時間起源的聲音
是大爆炸留下來的餘溫
我們無法降下來的3級輻射
無所不在 環繞著我們
有一百五十億的歷史（根據2010年所得到的最佳的觀測結果，這些初始狀態大約存在發生於133億年至139億年前）
我們找到了它
這就是我們的發現
我們得去領獎了 阿諾
那麼在大爆炸以前是怎樣的？
我們不知道是什麼
不是時間 不是空間 不是物質
那是上帝的領域
對 理論上來說
那現在做什麼
我要吃蔓越莓
和一大堆松露巧克力
還要盡我所能給你形容你瓦格納的作品是多麼美妙
而勃拉姆斯是沒那麼好
我是經過深思熟慮的！
我研究的萬物的理論都是宏觀的
現在我想研究微觀的
看我能不能結合引力和量子力學
理論上來說這要多久
不會超過二十年
這麼快啊
這麼快呢
我相信有這個可能性
我們的生命如此短暫，我們如此渺小
但我們卻有能力理解宇宙
仰望著碧落星空才知道自己是多麼的渺小
你說的沒錯
我們是很渺小
但我們卻能夠洞悉那些大傢伙的本質
你去哪兒
去做該做的事
你聽得到嗎？
1978年12月10日 阿諾·彭齊亞斯 和羅伯特·威爾遜 因他們在1965年發現的 大爆炸的餘熱 而榮獲諾貝爾獎
弗雷德·霍伊爾爵士一生碩果纍纍 逝於2001年 他一直沒接受宇宙有起點的說法
1994年 羅傑·彭羅斯因對科學做出傑出貢獻 而被授以爵位 他的對坍圮恆星的奇點理論 被宇宙中發現的黑洞證實
史蒂芬和簡·霍金結婚25年 育有3個孩子 史蒂芬被確診患有運動神經元病已有四十年 他現任劍橋大學數學系的盧卡斯教授 艾薩克·牛頓曾擔任此職位
翻譯中用到的人名翻譯自google
部分資料來自wikipedia，百科
本人力求意譯，但是有部分超出了本人理解範圍，只好直譯。 還有2句未能聽出原句。敬請諒解
用的軟體是晨風專為為人人影視製作的time machine
感謝SK幫我分擔部分翻譯。本人第一次做字幕，不足之處請諒解.